אהו מיטאקוייה אוייאסין


Aho Mitakuye Oyasin
Barefoot Windwalker
מאנגלית: סמדר ברגמן

אהו מיטאקוייה אוייאסין…. כל קרוביי. אני מכבד אתכם במעגל חיי עמי היום. אני מודה להזדמנות להכיר בכם בתפילה זו.

לבורא, על מתנת החיים המוחלטת, אני מודה לך.

לממלכת המינרלים שבנתה ואשר מזינה את עצמותיי ואת כל יסודות התנסות החיים, אני מודה לך.

לממלכת הצומח המזינה את איברי ואת גופי ואשר מעניקה לי צמחי מרפא בעת מחלה, אני מודה לך.

לממלכת החיות המזינה אותי מבשרה ומעניקה לי חברות נאמנה בצעידת חיים זו, אני מודה לך.

לממלכת האדם החולקת את נתיבי כנשמה על פני הגלגל המקודש של החיים הארציים, אני מודה לך.

לממלכת הרוח שמדריכה אותי באופן סמוי בעליות ובמורדות החיים, על נשיאת לפיד האור במשך העידנים. אני מודה לך.

לארבעת רוחות השינוי והצמיחה. אני מודה לכן.

בני משפחתי, אתם כולכם קרוביי, ובלעדיכם לא הייתי חי. אנו יחד במעגל החיים, מתקיימים יחד, תלויים אלה באלה, בוראים ביחד את גורלנו. האחד, אינו חשוב מן האחר. ממלכה אחת מתפתחת מן האחרת ואף על פי כן תלויה בזו שמעליה ובזו שמתחתיה. כולנו חלק מהמסתורין הגדול. תודה לכם על החיים האלה.

אהו מיטאקוייה אוייאסין היא הצהרה פשוטה אך עמוקה ורבת עוצמה. מקורה בעם הלאקוטה ומשמעותה: "כל קרוביי". היא נאמרת בעת תפילה וטקס כדי להזמין את כל בני המשפחה אל ההווה ולהכיר בהם.

עבור רובנו כיום, קרוביי משפחה משמעותם אנשים בעלי קרבת דם השייכים לשושלת המשפחתית שלנו. לא למדנו שישות שאינה אנוש, יכולה להיות קרובת משפחה. הבנת הצהרה פשוטה זו והרהור בה, יכולים לשנות לתמיד את השקפת עולמכם. אם אתם אוהבים ומוקירים את קרוביכם, עליכם לאהוב ולהוקיר את רוב הקיים על כדור הארץ. אם הייתם חיים על פי משמעות זו של "קרובים", כמה שונה היה העולם בו היינו חיים!

שבו עם הצהרה זו, ראו את האמת שבה. הכול קשור כיוון שהכול נובע ממקור אחד ויש לו תכלית. את האמת ניתן למצוא בפילוסופיה הילידית, בבודהיזם, בנצרות, ביהדות, באיסלאם, בכל מערכות האמונה, כיוון שכולן מחוברות. למדתי בודהיזם ומצאתי את ישוע המשיח. למדתי פילוסופיה ילידית ומצאתי את בודהה. למדתי את אימא טבע ומצאתי את עצמי.

האמת אינה צריכה להוקיר את בני האדם. בני האדם צריכים להוקיר את האמת.

אהו!